Новини
Електронні ресурси бібліотеки
Віртуальні виставки
Віртуальна довідка
Моя бібліотека
Як нас знайти
Влада. Бібліотека. Громада
Міський центр екологічної інформації та культури
Центр соціальної активності та партнерства
Краєзнавчо-інформаційний центр «КРАЙ»
Проект «Відкрите світу європейське місто Миколаїв»
Працюємо разом
Корисні лінки
Сторінка М.Л.Кропивницького
Державні закупівлі бібліотеки


Фонд развития города Николаева

 









Rambler's Top100
Центральна бібліотека
ім. М.Л.Кропивницького
ЦБС для дорослих м.Миколаєва


На головну сторінку версія для друку Карта сайту Написати листа

Николаевский парадокс (Парадоксы закрытого города)

Я - волонтер Корпуса Мира США, приехал в Николаев в июне 2008 года. Когда я узнал, что буду работать именно здесь, то начал искать информацию о городе в Интернете и узнал, что в советские времена Николаев был «закрыт». Поскольку он был центром советского кораблестроения, правительство препятствовало свободному передвижению граждан. Город, конечно, открыли с приходом независимости, но я предполагал, что последствия закрытости сделали Николаев замкнутым и провинциальным.

Однако я нашел здесь другое. Действительно, реальность оказалась разительно непохожей на мои ошибочные ожидания. Да, город был "закрытым", и свободное передвижение было ограничено. Но специализация города требовала, чтобы сюда приезжали специалисты со всего Советского Союза. "Меня прислали сюда, но моя семья все еще там..." - так часто говорили. Мои украинские знакомые имеют родственные связи, восстановленные с приходом независимости, по всему бывшему Советскому Союзу.

Даже в советские времена некоторые люди активно передвигались. Основанное после Второй мировой войны предприятие "Заря-Машпроект" (известное здесь как "турбинный завод") производило турбины для заказчиков всего мира. Сейчас, как и в советские времена, сотрудники предприятия много ездят для продвижения своей продукции или для участия в международных проектах. Я слышал о проекте предприятия, который включает основного подрядчика в Западной Европе, субподрядчиков в Восточной Европе и Северной Америке, проектирование и производство турбин здесь, в Николаеве, а установку в Средней Азии. "Заря-Машпроект" - это международный, многоязычный бизнес.

Судостроение глобализовалось и много тяжелого труда переместилось на Восток. Но здесь остались глубокие знания технологии судостроения. Поработав на новых судоверфях Азии, особенно в сфере системной интеграцию, николаевские специалисты возвращаются домой с новыми идеями и новым опытом. Городской порт открыт всему миру. Компания "Нибулон" сейчас по мощности является вторым терминалом перегрузки зерна в Европе.

Даже культурные особенности города выходят за его пределы. Городской зоопарк является лучшим в Украине и активно сотрудничает с зоопарками мира. Несмотря на резкое сокращение финансирования, бывшая морская обсерватория продолжает участвовать в международных исследовательских проектах.

Я преподаю в Черноморском государственном университете и считаю, что он символизирует взгляд города на мир. Университет посетило большее количество Фулбрайтовских стипендиатов, чем другие университеты Украины. Его руководство активно участвует в таком европейском и всемирном процессе, как Болонское соглашение. Черноморский университет лидирует во внедрении и развити основ Великой Хартии университетов в Украине. Среди его студентов - представители соседних стран (Молдова, Туркмения, Грузия, Армения). Есть препователи из Западной Европы (Германии) и даже Южной Америки (Колумбии).

Главным моим местом работы в качестве Волонтера Корпуса Мира является Центральная библиотека и группа общественных организаций, которая объединена Центром социальной активности и партнерства как коллективным офисом, который им предоставляет библиотека. Два аспекта работы Центральной библиотеки являются отличительными. Первый – это свободный доступ к фондам. Номинально все библиотеки обеспечивают свободный доступ к информации, но существует много вариаций, а работа Центральной библиотеки является в этом отношении действительно образцовой. Начиная с базового уровня (доступ для слабовидящих, что редко встречается в Украине) и до самых современных (свободное пользование интернетом WI-FI) Центральная библиотека делает свободный доступ к информации реальным и практичным. И второй отличительный аспект: лидерство в местном сообществе. Уже много лет назад Центральная библиотека почувствовала некий вакуум в Николаеве и взяла на себя роль инициатора изменений. Она открыла доступ к своим ресурсам для организаций местного сообщества, обеспечила им административную поддержку, поделилась своими собственными общественными связями и обучила этому других. В результате Центральная библиотека сейчас обеспечивает горожан не только свободным доступом к мировой информации, но и доступом друг к другу. Горизонтальная связь, налаженная Центральной библиотекой, является основой, на которой строится настоящее сообщество.

Мощным является сотрудничество Центральной библиотеки и Центра социальной активности и партнерства. Библиотека обеспечивает непрерывность, а Центр - гибкость. Каждый привносит в сотрудничество свои сильные стороны, и, работая вместе, они помогают развиваться местному сообществу так, как не смог бы это сделать каждый в отдельности.

Мне особенно приятно наблюдать, как библиотека и Центр распространяют информацию о местном сообществе в самом сообществе. Мне кажется, что они прокладывают связь там, где на протяжении 80 лет информация двигалась только вертикально, вверх-вниз по иерархии. Живые горизонтальные коммуникации являются признаком гражданского общества, и Центральная библиотека с Центром налаживают такие коммуникации в Николаеве.

Николаевский парадокс состоит в том, что когда-то закрытый город, стал теперь примечательно открытым, полностью связанным и интегрированным с широким миром, и становится все более самим собой.

Чарльз МакКоннелл,
волонтер Корпуса Мира США в Украине
перевод поэта, члена Национального
Союза писателей Украины В.П.Бойченко
редакция Л.Б.Руденко-Кардаш


Английская версия эссе >>.

ДРУЖЕЛЮБНЫЙ ГОРОД НИКОЛАЕВ

Николаев очень дружелюбный город

С июня 2008 года я живу в этом городе и познакомился со многими людьми. Обычно мне задают два вопроса: "Как долго вы уже в нашем городе?" и "Вам нравится наш город?" Да, мне нравится ваш город. И тогда меня опрашивают: "Почему?"

Об этом можно говорить долго. Очень интересны страницы истории Николаева. Здесь уже двести лет живут мастера корабельного дела. Оно требует романтического характера - начиналось с мечты о море, дальних странствованиях, с парусного флота, с юных гардемаринов и бывалых капитанов... А вылилось в большой центр судостроения, а это - обязательно большая наука, мастера корабельного дела, высокий класс конструкторов и инженеров, первоклассные специалисты. Для меня удивительным памятником является водонапорная башня инженера Шухова, возле Центрального рынка. В ее конструкции талантливый инженер продемонстрировал новый способ применения стали. Это сооружение изменило методы строительства во всем мире и навсегда!

А еще я говорю николаевцам о самых красивых местах Николаева. Горожане привыкли к ним, а я впервые увидел и восхитился Каштановым сквером. Он удивительно уютный и спокойный теплым летним вечером. А какие величественные старые деревья на улицах и во дворах, на улице Лягина - прекрасная алея, а на Адмиральской - и деревья, и дома-особняки, облагороженные архитектурным искусством. На этой улице всегда удивительно яркая желтизна листопада...
И я говорю всегда о ваших людях. Первое, что бросается в глаза, они все дружелюбны. На спокойных лицах стариков - линии-морщины, в которых затаилась большая жизнь и мудрые жизненные истории. Юные лица светятся энергией и надеждой на исполнение планов и желаний. И всегда при встрече или разговоре мне протянут в приветствии руку и дружелюбно улыбнутся.

Все это я вижу, это мне приятно, и я говорю об этом вам, николаевцы. Вы, случается, говорите мне: «Я прожил здесь всю жизнь, но вы обратили мое внимание на то, чего я не замечал». А я говорю: «Новыми глазами видят ваш город ваши же фотографы! Я всегда радуюсь, видя их работы, ведь их объективы - действительно новые глаза!» И я снова открываю наш город для себя. Давайте вместе удивляться их взгляду и видеть в старом городе то вечное, что всегда удивляет новизной.

Чарльз МакКоннелл,
волонтер Корпуса Мира США в Украине
перевод поэта, члена Национального
Союза писателей Украины В.П.Бойченко

Чарльз МакКонелл
Волонтер Корпуса Мира США в Украине

Николаев очень дружелюбный город. Я познакомился здесь со многими людьми. Обычно они задают два вопроса: «Как долго вы уже в Николаеве?» и «Вам нравится наш город?». Мои ответы: полтора года и да.
Затем они спрашивают, почему? Это длинный ответ, и я отвечу на английском.

I talk about Nikolaev’s rich history.

For example, the Shukov water tower near Central Market.
Here in Nikolaev, Владимир Шухов demonstrated a new way to use steel. It changed construction methods forever, all over the world.

I talk about your beautiful places. Chestnut Park on a warm summer evening. The big trees and beautiful old buildings along Admiralskaya. The bright yellow of fall.

And I talk about your people. All friendly. Old faces with lines that tell stories. Young faces, full of hope and energy. And always, a welcome hand and a smile.

I see these things and I talk about them.

That is why I was ready - and honored - to jury these photographs.

My colleague Louise Barber was also a member of the jury.
Our Nikolaev friends say, “I lived here all my life,
but I can not see the city as you do, with new eyes.”

Today I say, and you will see, that your photographers see Nikolaev with new eyes.

It was a joy for me to see their pictures, showing the Nikolaev I see every day.

Their lenses are new eyes.

Let’s share their vision and see our city again. New.